index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 725

Citatio: G. Torri – C. Corti (ed.), hethiter.net/: CTH 725 (TX 01.10.2012, TRit 10.10.2013)

§32
68
--
A1
Vo III 54 na-aš-ta a-aš-šu an-da tar-ni-eš-ki-⌈it?-du⌉
69
--
A1
Vo III 55 i-da-lu-ma-kán41 an-da le-e tar-na-a-i
70
--
A1
Vo III 56 DŠu-li-in-kat-ti-iš-ša-an LUGAL-uš an-da e-eš-zi ¬¬¬
§32
68 -- „Lasci che il bene (entri) dentro,
69 -- mentre non lasci che il male (entri) dentro:
70 -- Sulinkatte, il re, è dentro!
41
La versione da Ortaköy (Or. 90/132+ Vo III 11') restituisce idālawa, nom-acc. pl.; Süel – Soysal 2007, 13-14.

Editio ultima: Textus 01.10.2012; Traductionis 10.10.2013